When I asked Alan Hiu from Kuching, Sarawak, about his unusual surname, he explained that different dialect groups would pronounce it differently. “What about my surname?”, and I wrote the Chinese strokes for Chee in the air. He gave me a lesson on it: the Hockchiew (my father’s dialect) would call it “Hee”; the Cantonese […]